ViestiKirjoittaja Ufomies » 23 Touko 2008, 21:40
np: Hector - Suomi-neito
Ihmettelen edelleenkin Hectorin uskomatonta lahjakkuutta ja taitoa kääntää klassikkobiisit suomen kielelle. Idiomaattinen käännös on kuin uutta kappaletta kuuntelisi, kaikki perikansalliset elementit on ympätty mukaan, usein jopa paremmin kuin alkuperäisessä kappaleessa syntykulttuurissaan. Tämä mies on nero.
Alkuperäinen viisuhan on siis Don McLeanin American Pie. (Ja nimenomaan McLeanin itse esittämä, se aito ja alkuperäinen.)
"Olipa kerran ufomies, joka lentotemput ties."